Should you use separate mailboxes for cold email instead of your main warm inbox?
Absolutely. You will engage in very irregular sending behavior, and using the same mailbox will wreck you. So definitely use separate mailboxes. I recommend buying four to five domains, then creating two to three mailboxes per domain, using variants of your business domain (e.g., goleftclick.com, getclick.com, tryleftclick.com) and variations of your name (Nick, Nick S, Nick Nikki). Rent the domains for a year and rent the mailboxes from a service. If you don’t do this, you’ll ruin your main inbox—don’t burn it down; I’ve made that mistake many times.